1
00:00:01,969 --> 00:00:03,037
* Män.

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,106
(tung andning)

3
00:00:08,909 --> 00:00:10,644
Förlåt.

4
00:00:12,980 --> 00:00:14,782
Det är okej, Alan.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,985
Jag behöver inte få orgasm
varje gång vi älskar.

6
00:00:18,052 --> 00:00:19,453
Jag gjorde mitt bästa.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
Det är bara det att mina bihålor
är lite blockerade

8
00:00:21,389 --> 00:00:23,057
och jag behövde min mun
för andning.

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,459
Oroa dig inte för det.
Du var jättebra.

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,427
"A" för ansträngning.

11
00:00:26,494 --> 00:00:28,196
Ja, men på mitt rapportkort

12
00:00:28,262 --> 00:00:30,531
det kommer det fortfarande
säg "ofullständig".

13
00:00:30,598 --> 00:00:31,465
Dröja inte vid det.

14
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
Låt oss bara njuta
vara tillsammans.

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,869
Jag njuter av det.

16
00:00:35,936 --> 00:00:37,071
Åh, törstig.

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,073
Jag behöver
att berätta något för dig.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,441
Äh-ha.

19
00:00:40,508 --> 00:00:43,311
Jag tror jag älskar dig,
Alan Harper.

20
00:00:43,377 --> 00:00:44,445
(fliftar)

21
00:00:44,512 --> 00:00:45,879
(hostar)

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,748
Gick det ner
på fel sätt?

23
00:00:47,815 --> 00:00:50,984
Ja, det verkar det vara
kvällens tema.

24
00:00:51,051 --> 00:00:53,421
(hostar)

25
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Ska du gå
lämna mig hängande?

26
00:00:56,690 --> 00:01:00,161
Du sa att det var okej.
Du sa åt mig att sluta.

27
00:01:00,228 --> 00:01:01,995
Du vet vad jag menar.

28
00:01:02,062 --> 00:01:03,831
Jag berättade precis
Jag älskar dig.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
Åh, oj, det.

30
00:01:05,266 --> 00:01:07,868
Åh, du vet,
det säger sig självt

31
00:01:07,935 --> 00:01:10,037
att jag känner likadant.

32
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
Säg det sedan.

33
00:01:11,705 --> 00:01:13,341
(hånar) Okej.

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,209
(högt):
Jag älskar dig, Lyndsey.

35
00:01:16,110 --> 00:01:18,346
Varför?

36
00:01:20,581 --> 00:01:21,682
Varför?

37
00:01:21,749 --> 00:01:23,317
Vad älskar du med mig?

38
00:01:23,384 --> 00:01:25,886
Åh, vad är det
inte älska?

39
00:01:25,953 --> 00:01:30,224
Du vet, du är-du är
vackert och-och-och

40
00:01:30,291 --> 00:01:34,094
stark och smart och sexig.

41
00:01:34,162 --> 00:01:36,330
Äh-ha.

42
00:01:37,265 --> 00:01:39,133
Öh, självsäker,

43
00:01:39,200 --> 00:01:43,103
hm, lojal, sparsam.

44
00:01:44,605 --> 00:01:46,540
Rena.

45
00:01:46,607 --> 00:01:48,276
Ja?

46
00:01:48,342 --> 00:01:50,411
Beständig.

47
00:01:50,478 --> 00:01:52,980
Tja, varför älskar du mig?

48
00:01:53,046 --> 00:01:55,349
Jag vet inte, jag bara vet.

49
00:01:56,250 --> 00:01:57,718
Det är inte rättvist.

50
00:01:57,785 --> 00:01:59,420
Varför fick jag
uppsatsfråga?

51
00:02:02,223 --> 00:02:03,191
Jag tycker du ska flytta in.

52
00:02:03,257 --> 00:02:04,458
(kväver)

53
00:02:07,195 --> 00:02:08,829
Vill du att jag ska flytta in här?

54
00:02:08,896 --> 00:02:09,897
Varför inte?

55
00:02:09,963 --> 00:02:11,098
Vi älskar varandra.

56
00:02:11,165 --> 00:02:13,201
Dessutom kommer våra söner överens.

57
00:02:13,267 --> 00:02:15,135
De kan gå
till skolan härifrån,

58
00:02:15,203 --> 00:02:16,570
Jakes mamma lever
precis nere på gatan,

59
00:02:16,637 --> 00:02:18,706
och det finns gott om plats
för honom på helgerna.

60
00:02:18,772 --> 00:02:21,409
Låter som du har varit
tänker mycket på detta.

61
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
Jag har.

62
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
Är det därför jag fick
en ofullständig,

63
00:02:24,512 --> 00:02:25,846
för att du blev distraherad?

64
00:02:25,913 --> 00:02:27,381
Nej.

65
00:02:27,948 --> 00:02:29,483
Åh.

66
00:02:29,550 --> 00:02:32,186
Kan du komma på några anledningar
varför ska vi inte bo tillsammans?

67
00:02:32,253 --> 00:02:35,289
Eh, nej,
inte från toppen av mitt huvud.

68
00:02:35,356 --> 00:02:37,691
Som du stirrade på
ett bra tag.

69
00:02:37,758 --> 00:02:40,694
(nervöst skratt)

70
00:02:42,730 --> 00:02:44,432
Jag vill inte
att backa dig in i ett hörn.

71
00:02:44,498 --> 00:02:46,066
Varför inte du
tänk på det.

72
00:02:46,133 --> 00:02:49,136
Ja, ja, varför sitter jag inte
med den i en dag eller två.

73
00:02:49,203 --> 00:02:51,171
Och du kan tänka på
varför älskar du mig.

74
00:02:51,239 --> 00:02:53,407
Okej.

75
00:02:54,141 --> 00:02:55,376
Mm.

76
00:02:55,443 --> 00:02:58,712
Åh, det borde jag väl
kommer snart hem.

77
00:02:58,779 --> 00:03:01,014
Om du bodde här,
du skulle redan vara hemma.

78
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
Det är sant.

79
00:03:02,783 --> 00:03:05,353
Det är roligt-- jag ser alltid
dessa skyltar på motorvägen,

80
00:03:05,419 --> 00:03:07,455
"Om du bodde här,
du skulle redan vara hemma."

81
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Och du vet, jag
kan inte låta bli att tänka,

82
00:03:09,156 --> 00:03:11,792
om jag bodde där så hade jag gjort det
en stor skylt utanför mitt fönster

83
00:03:11,859 --> 00:03:14,695
förstör min perfekt
bra utsikt över motorvägen.

84
00:03:14,762 --> 00:03:17,030
Och om du levde
bredvid motorvägen,

85
00:03:17,097 --> 00:03:19,400
du skulle inte vara det
får det här.

86
00:03:20,301 --> 00:03:22,270
Mmm, mmm, håll ut.

87
00:03:22,336 --> 00:03:24,137
Låt oss bara blöta
den gamla visselpipan.

88
00:03:24,204 --> 00:03:27,508
Min mun.
Jag pratar om mun.

89
00:03:27,575 --> 00:03:30,444
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

90
00:03:30,511 --> 00:03:33,414
* Ah.
* Män.
* Män.

91
00:03:34,848 --> 00:03:36,049
* Män.

92
00:03:36,116 --> 00:03:37,618
Ja, hej.

93
00:03:37,685 --> 00:03:40,921
Jag tittar på din reklam,
kontanter för guld,

94
00:03:40,988 --> 00:03:42,690
och du visade precis en kvinna

95
00:03:42,756 --> 00:03:45,459
säljer sin vigselring
för $500.

96
00:03:45,526 --> 00:03:47,295
Nej, jag vill inte sälja guld.

97
00:03:47,361 --> 00:03:49,062
Jag vill träffa den kvinnan.

98
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
Hon är het

99
00:03:50,698 --> 00:03:52,933
och vi känner till hennes äktenskap
tränar inte.

100
00:03:53,000 --> 00:03:54,234
Hej.

101
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Ring dig tillbaka.

102
00:03:59,039 --> 00:04:00,874
Har du något guld i tänderna?

103
00:04:00,941 --> 00:04:03,243
Lite. Varför?

104
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Tänker bara.

105
00:04:07,815 --> 00:04:09,883
Lyndsey berättade för mig
hon älskar mig ikväll.

106
00:04:09,950 --> 00:04:11,018
Verkligen? Vad sa du?

107
00:04:11,084 --> 00:04:14,855
Vad kan jag säga?
"Jag älskar dig också."

108
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Älskar du henne?

109
00:04:16,324 --> 00:04:17,725
Ja, visst.

110
00:04:17,791 --> 00:04:19,327
Vad är det att inte älska?

111
00:04:19,393 --> 00:04:20,561
Åh, jag vet inte.

112
00:04:20,628 --> 00:04:24,832
Hennes humör växlar,
hennes idiot tonårsson

113
00:04:24,898 --> 00:04:26,567
och det faktum att du behöver
en muskelavslappnande,

114
00:04:26,634 --> 00:04:29,370
en flaska vin och
en hammare för att få bort henne.

115
00:04:31,605 --> 00:04:35,008
Hej, jag berättade om det
i förtroende.

116
00:04:36,109 --> 00:04:37,878
Vem mer är här?

117
00:04:39,447 --> 00:04:42,115
Samma två personer vet.

118
00:04:42,182 --> 00:04:45,686
Okej, ja,
låt oss hålla det så.

119
00:04:45,753 --> 00:04:48,722
Hon sa också att hon vill ha mig
att flytta in hos henne.

120
00:04:48,789 --> 00:04:52,660
Är det för alltid
eller bara tills du får bort henne?

121
00:04:52,726 --> 00:04:54,562
Charlie...

122
00:04:54,628 --> 00:04:56,296
Du har rätt, du har rätt,
du har rätt,

123
00:04:56,364 --> 00:04:57,931
det är en distinktion
utan skillnad.

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
Lyssnar du på mig?

125
00:04:59,833 --> 00:05:01,902
Lyndsey sa att hon vill ha mig
att flytta härifrån

126
00:05:01,969 --> 00:05:03,203
och in med henne.

127
00:05:03,270 --> 00:05:05,806
Åh, du menade allvar.

128
00:05:07,207 --> 00:05:08,476
Det är bra.
Grattis.

129
00:05:08,542 --> 00:05:09,977
När åker du?

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,112
jag vet inte.

131
00:05:12,179 --> 00:05:13,881
Jag sa till henne att jag skulle tänka på det.

132
00:05:13,947 --> 00:05:15,349
Vad ska man tänka på?

133
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
Hon är en fantastisk tjej och
hon kan göra dig lycklig.

134
00:05:17,217 --> 00:05:18,786
Men du sa just...

135
00:05:18,852 --> 00:05:21,088
Åh, snälla, det var det
bara jag knakar klokt.

136
00:05:22,690 --> 00:05:24,958
Alla har det
lite bagage.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,462
Jag dricker och försöker
munkyss horor.

138
00:05:30,097 --> 00:05:33,401
Du, du är billig, irriterande
och ingen gillar dig.

139
00:05:33,467 --> 00:05:35,002
Lyndsey gillar mig.

140
00:05:35,068 --> 00:05:37,538
Det är därför du borde
flytta in hos henne.

141
00:05:37,605 --> 00:05:39,940
Men det här är mitt hem,
Jag trivs här.

142
00:05:40,007 --> 00:05:42,476
Nej, nej, nej, nej,
det här är mitt hem...

143
00:05:43,911 --> 00:05:47,014
...och innan du flyttade in
det, jag trivdes här.

144
00:05:47,080 --> 00:05:50,884
Nu, nu, du säger alltid att,
men du menar det inte.

145
00:05:50,951 --> 00:05:52,352
Ja, det gör jag.

146
00:05:52,420 --> 00:05:54,588
Varför kommer du aldrig tro mig?

147
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
kom igen,
efter alla dessa år,

148
00:05:56,757 --> 00:05:58,559
du säger att du inte skulle göra det
saknar jag mig om jag var borta?

149
00:05:58,626 --> 00:06:02,362
Jag säger att jag skulle göra det väldigt mycket
gillar chansen att ta reda på det.

150
00:06:02,430 --> 00:06:05,198
Snälla, Alan,
ge mig den chansen.

151
00:06:05,265 --> 00:06:06,967
Nej, det tror jag inte.

152
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Mitt förhållande till Lyndsey
är bra som det är.

153
00:06:08,936 --> 00:06:11,472
Jag kan komma och gå som jag vill,
Jag har mitt eget utrymme...

154
00:06:11,539 --> 00:06:14,007
Nej, nej, nej, nej, nej,
du har mitt utrymme.

155
00:06:14,074 --> 00:06:17,511
Också en distinktion
utan skillnad.

156
00:06:17,578 --> 00:06:19,780
Så det är det?
Du lämnar inte?

157
00:06:19,847 --> 00:06:22,315
Som jag sa,
Jag trivs här.

158
00:06:22,382 --> 00:06:24,518
Bekvämt va?

159
00:06:24,585 --> 00:06:27,855
Okej, min väg är klar.

160
00:06:30,958 --> 00:06:31,992
Åh.

161
00:06:32,059 --> 00:06:35,529
Jag kan odla tomater
upp och ner.

162
00:06:37,364 --> 00:06:38,899
* Män.

163
00:06:44,472 --> 00:06:45,439
(knacka på dörren)

164
00:06:45,506 --> 00:06:48,241
Hej, är du vaken?

165
00:06:48,308 --> 00:06:51,278
Nej, jag kan fortsätta.

166
00:06:51,344 --> 00:06:52,446
Alan. Alan.

167
00:06:53,447 --> 00:06:55,015
Åh, hej.

168
00:06:55,082 --> 00:06:56,416
Vad händer?

169
00:06:56,484 --> 00:06:57,384
Jag behöver en tjänst.

170
00:06:57,451 --> 00:06:59,086
Okej, visst. vad är det?

171
00:06:59,152 --> 00:07:00,153
Jag har den här tjejen på övervåningen

172
00:07:00,220 --> 00:07:02,355
och jag behöver dig
att ta hand om sin fågel.

173
00:07:02,422 --> 00:07:05,125
Okej, när du säger "fågel",

174
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
vad exakt är det
du syftar på?

175
00:07:07,528 --> 00:07:09,630
Få ditt sinne
ur rännan.

176
00:07:11,198 --> 00:07:12,500
Hennes fågel.

177
00:07:13,934 --> 00:07:15,068
Här.

178
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Gissa vad han heter.

179
00:07:17,004 --> 00:07:19,372
Mothra?

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,574
Larry.

181
00:07:20,641 --> 00:07:22,109
Larry Bird?

182
00:07:24,011 --> 00:07:25,045
Få det?

183
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Chick's från Boston.

184
00:07:26,514 --> 00:07:27,948
Hur som helst, jag skulle sätta honom
i vardagsrummet,

185
00:07:28,015 --> 00:07:29,483
men Larry gillade inte
att vara ensam.

186
00:07:29,550 --> 00:07:32,452
Åh. Okej, antar jag.

187
00:07:32,520 --> 00:07:33,921
Tack.

188
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Åh, ja, lägg inte händerna
nära hans ansikte.

189
00:07:36,356 --> 00:07:37,591
Och om du går upp för att kissa,

190
00:07:37,658 --> 00:07:39,026
se till att du stänger
badrumsdörren.

191
00:07:39,092 --> 00:07:40,528
Varför?

192
00:07:40,594 --> 00:07:42,462
Jag vet inte, han har det
det här med penisar.

193
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
Han tror att de är stora maskar.

194
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Eller L.A. Lakers.
God natt.

195
00:07:50,604 --> 00:07:53,206
God natt.

196
00:08:03,784 --> 00:08:05,686
(skrikar)
Smiska mig!

197
00:08:06,587 --> 00:08:08,455
Vad?

198
00:08:08,522 --> 00:08:11,659
Jag är en dålig tjej, slå mig!

199
00:08:11,725 --> 00:08:14,762
Åh, för guds skull.

200
00:08:14,828 --> 00:08:16,997
För stor, för stor.

201
00:08:17,064 --> 00:08:19,767
Okej, okej, Larry,
gå och sova.

202
00:08:19,833 --> 00:08:22,035
Det var allt, älskling. Åh, ja.

203
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Du är bäst.

204
00:08:33,714 --> 00:08:36,349
(kissa)

205
00:08:36,416 --> 00:08:38,652
(gnisslande)

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,820
(Alan skriker)

207
00:08:39,887 --> 00:08:42,422
Inte en mask! Inte en mask!

208
00:08:42,489 --> 00:08:45,158
* Män.

209
00:08:45,225 --> 00:08:46,126
(skrattar)

210
00:08:46,193 --> 00:08:47,661
Och låt mig säga dig,

211
00:08:47,728 --> 00:08:49,697
det var inte lätt att hitta
en hora med en stor fågel.

212
00:08:50,931 --> 00:08:53,033
Ormar, inga problem.
De har alla ormar.

213
00:08:53,100 --> 00:08:55,603
Shh, shh, shh,
här kommer han.

214
00:09:02,643 --> 00:09:04,745
Tack igen
för att ha sett Larry.

215
00:09:06,780 --> 00:09:09,983
Jag skulle säga bita mig,
men det har skötts.

216
00:09:12,720 --> 00:09:15,355
Hej, jag är ledsen om det
gjorde dig obekväm,

217
00:09:15,422 --> 00:09:18,659
men då och då gör jag det
underhålla kvinnor i det här huset.

218
00:09:18,726 --> 00:09:22,529
Den saken försökte
omskär mig.

219
00:09:22,596 --> 00:09:25,999
Kanske är det därför
de kallar det en kakadua.

220
00:09:28,802 --> 00:09:30,771
Jag vet vad du gör,
och det kommer inte att fungera.

221
00:09:30,838 --> 00:09:33,741
Vad pratar du om?

222
00:09:33,807 --> 00:09:35,475
Jag säger att jag inte flyttar in
med Lyndsey

223
00:09:35,542 --> 00:09:38,111
för jag trivs här,
och tre timmar senare

224
00:09:38,178 --> 00:09:41,148
du sätter en gigantisk penisätande
papegoja i mitt rum.

225
00:09:42,582 --> 00:09:44,818
Och du tänker
finns det ett samband?

226
00:09:44,885 --> 00:09:47,855
(hånande ton):
Ja, tror jag
det finns ett samband.

227
00:09:51,659 --> 00:09:53,126
För helvete.

228
00:09:53,193 --> 00:09:54,728
Hur får man en kille
att lämna ditt hus

229
00:09:54,795 --> 00:09:56,296
vem vill inte gå?

230
00:09:56,363 --> 00:09:59,132
Berätta för honom att du missade mens
och du är slut.

231
00:10:00,834 --> 00:10:03,603
Har alltid fungerat för mig.

232
00:10:04,638 --> 00:10:07,140
* Män.

233
00:10:09,176 --> 00:10:13,113
CHARLIE:
Hej, Alan, hur mår du
med virrvarret?

234
00:10:13,180 --> 00:10:14,982
Charlie?

235
00:10:15,048 --> 00:10:16,516
Vad gör du här inne?

236
00:10:16,583 --> 00:10:20,287
Just nu, virrvarret.

237
00:10:20,353 --> 00:10:22,589
O-L-C-U-D?

238
00:10:22,656 --> 00:10:24,758
Moln!

239
00:10:24,825 --> 00:10:26,927
Moln. Tack.

240
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
Vad gör du
i mitt badrum?!

241
00:10:28,996 --> 00:10:31,832
Inte mycket än,
men jag har höga förhoppningar.

242
00:10:33,033 --> 00:10:35,568
Kom igen, Charlie,
det här är löjligt.

243
00:10:35,635 --> 00:10:36,904
Åh, jag är ledsen.

244
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
Gör jag dig
obekvämt?

245
00:10:39,206 --> 00:10:41,408
Inte tillräckligt för att få mig att flytta in
med Lyndsey.

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Okej.

247
00:10:51,184 --> 00:10:53,987
Hur är det nu?

248
00:10:56,156 --> 00:10:58,058
* Män.

249
00:10:58,125 --> 00:10:59,727
Okej, slutsatsen,
vad skulle det ta

250
00:10:59,793 --> 00:11:01,228
att få dig att vilja
flytta in med Lyndsey?

251
00:11:01,294 --> 00:11:04,131
För sista gången finns det
ingen tänkbar omständighet

252
00:11:04,197 --> 00:11:05,799
där jag skulle underhålla
lämnar Malibu

253
00:11:05,866 --> 00:11:06,767
och flytta in med Lyndsey.

254
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
(dörrklockan ringer)

255
00:11:08,235 --> 00:11:09,937
Nästa gång du släpper
tvål i duschen,

256
00:11:10,003 --> 00:11:12,940
Jag kommer att glömma
du är min bror.

257
00:11:13,006 --> 00:11:15,709
Jake, din pappa är här!

258
00:11:15,776 --> 00:11:16,944
Hej, Alan.

259
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Charlie. Hur går det?

260
00:11:18,611 --> 00:11:19,546
Stor.

261
00:11:19,612 --> 00:11:20,948
Hörde du
Lyndsey MacElroy

262
00:11:21,014 --> 00:11:22,482
bjöd in Alan till
flytta ihop med henne?

263
00:11:22,549 --> 00:11:23,483
Vad?

264
00:11:23,550 --> 00:11:24,785
Hon bor långt ner på gatan.

265
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Jag vet. Du och Alan
skulle vara grannar.

266
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Coolt va?
Vänta nu.

267
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
Jag sa inte att jag skulle göra det.

268
00:11:29,056 --> 00:11:30,623
Du satsar på din röv
du kommer inte att göra det.

269
00:11:30,690 --> 00:11:33,160
Jag kommer inte att ha min exman
bor på gatan från mig.

270
00:11:33,226 --> 00:11:35,863
Så du säger att det skulle göra det
gör dig obekväm?

271
00:11:35,929 --> 00:11:36,864
Obekväm?

272
00:11:36,930 --> 00:11:38,098
Det skulle göra mig galen.

273
00:11:38,165 --> 00:11:41,668
Jake, för helvete,
gå vidare!

274
00:11:41,735 --> 00:11:43,436
Jag flyttar in med Lyndsey.

275
00:11:43,503 --> 00:11:45,906
* Män.

276
00:11:47,574 --> 00:11:49,743
* Män.

277
00:11:49,810 --> 00:11:50,978
Hur är pizzan?

278
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Fantastisk.
JAKE:
Bra.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,914
Det är en ny uttagsplats.

280
00:11:53,981 --> 00:11:55,282
Lite dyrare,

281
00:11:55,348 --> 00:11:56,583
men det är det värt.

282
00:11:56,649 --> 00:11:59,419
LYNDSEY:
Och till efterrätt har vi
röd sammetscupcakes.

283
00:11:59,486 --> 00:12:00,587
Åh, de är mina favoriter.

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,722
Vänta, Eldridge.

285
00:12:03,791 --> 00:12:06,459
Något är fel här.

286
00:12:08,295 --> 00:12:10,630
Skickar du oss
till militärskola?

287
00:12:10,697 --> 00:12:12,332
Nej.

288
00:12:12,399 --> 00:12:13,700
Naturligtvis inte.
Varför skulle du tro det?

289
00:12:13,767 --> 00:12:15,068
jag vet inte.

290
00:12:15,135 --> 00:12:16,870
16 år av fynd
pizza med falsk ost

291
00:12:16,937 --> 00:12:19,172
och Sam's Club vanilj
rån till efterrätt?

292
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
Jag vill inte gå
till militärskola.

293
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Ingen går
till militärskola.

294
00:12:25,245 --> 00:12:28,481
Men det är, eh, något
vi ville prata med dig om.

295
00:12:28,548 --> 00:12:30,683
Här kommer det.

296
00:12:30,750 --> 00:12:32,385
Slappna av, det är goda nyheter.

297
00:12:32,452 --> 00:12:33,553
Alan.

298
00:12:33,620 --> 00:12:35,555
Okej, som ni båda vet,

299
00:12:35,622 --> 00:12:38,291
Åh, Lyndsey och jag har varit
dejtat nu i sex månader.

300
00:12:38,358 --> 00:12:41,194
Åh, man, gjorde han det
slå upp dig?

301
00:12:41,261 --> 00:12:42,562
Nej.

302
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Var bara tyst och lyssna.

303
00:12:44,564 --> 00:12:46,299
Hur som helst, vi har båda växt

304
00:12:46,366 --> 00:12:48,335
väldigt förtjusta i varandra
under den tiden.

305
00:12:48,401 --> 00:12:50,570
Du använder
skydd, eller hur?

306
00:12:50,637 --> 00:12:52,572
Det är inte din sak,

307
00:12:52,639 --> 00:12:54,942
men jag är glad att du betalar
uppmärksamhet i hälsoklass.

308
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
Eh, men vad
Jag försöker säga

309
00:12:57,510 --> 00:12:59,646
är det Lyndsey och jag

310
00:12:59,712 --> 00:13:00,580
har bestämt sig

311
00:13:00,647 --> 00:13:01,849
att leva tillsammans.

312
00:13:03,616 --> 00:13:05,385
Jag tror inte att farbror Charlie är det
kommer gilla det.

313
00:13:05,452 --> 00:13:08,188
Han har aldrig varit riktigt nöjd
att du och jag flyttade in.

314
00:13:08,822 --> 00:13:10,490
Eh, nej, nej, nej.

315
00:13:10,557 --> 00:13:12,926
Vi ska bo kl
Lyndseys och Eldridges hus.

316
00:13:12,993 --> 00:13:14,327
Men jag stannar här, eller hur?

317
00:13:14,394 --> 00:13:15,896
Nej. När du inte är det
hos din mamma,

318
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
du kommer att vara med oss.

319
00:13:17,264 --> 00:13:19,432
Så jag förlorar
mitt strandhus på helgen?

320
00:13:19,499 --> 00:13:22,735
Ja, men du vinner
en hel familj.

321
00:13:22,802 --> 00:13:24,872
Jag skulle hellre ha
ett strandhus på helgen.

322
00:13:24,938 --> 00:13:27,240
Måste jag dela
mitt badrum med honom?

323
00:13:27,307 --> 00:13:28,408
Eldridge.

324
00:13:28,475 --> 00:13:29,742
Vad är det för fel med att dela
ett badrum med mig?

325
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Jag gillar min integritet.

326
00:13:31,078 --> 00:13:32,312
Ja, vi vet alla
vad det handlar om.

327
00:13:32,379 --> 00:13:33,213
Jake!

328
00:13:33,280 --> 00:13:35,082
Du är Mr. Whack-a-Mole, inte jag.

329
00:13:35,148 --> 00:13:36,950
Ja, åtminstone
Jag tittar inte på gayporr.

330
00:13:37,017 --> 00:13:39,119
Det var en total olycka!

331
00:13:39,186 --> 00:13:41,088
Jag vill inte
leva med honom.

332
00:13:41,154 --> 00:13:42,755
Tja, du behöver inte oroa dig
om det, för jag går inte.

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,191
Killar, killar, kom igen.
Inga!

334
00:13:44,257 --> 00:13:45,625
Glöm det. jag menar,
det är illa nog

335
00:13:45,692 --> 00:13:46,793
du sover
med denna förlorare.

336
00:13:46,860 --> 00:13:47,794
Eldridge!

337
00:13:47,861 --> 00:13:49,096
Kallar du min pappa för en förlorare?

338
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Du kallar honom en förlorare
hela tiden.

339
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
Han är min pappa, jag får lov.

340
00:13:52,365 --> 00:13:54,634
Jake, tekniskt sett
du är inte tillåten.

341
00:13:54,701 --> 00:13:56,904
Är det okej att jag ringer
din mamma vad du kallar henne?

342
00:13:56,970 --> 00:13:58,138
Vad kallar du mig?
ALAN:
Okej,

343
00:13:58,205 --> 00:13:59,472
vi har fått
ur spår här.

344
00:13:59,539 --> 00:14:00,540
(skratt)

345
00:14:00,607 --> 00:14:01,909
Eh, vem är redo för cupcakes?

346
00:14:01,975 --> 00:14:03,710
Skruva dig och dina cupcakes.

347
00:14:03,776 --> 00:14:04,912
Ja.

348
00:14:09,950 --> 00:14:12,119
Jag ska bara, eh,
ta en till senare.

349
00:14:14,154 --> 00:14:16,890
* Lyckliga dagar är här igen

350
00:14:16,957 --> 00:14:19,927
* Himlen ovanför
är klart igen *

351
00:14:19,993 --> 00:14:23,130
* Jag blir av
av queeren igen *

352
00:14:23,196 --> 00:14:25,698
* Lyckliga dagar är här igen

353
00:14:25,765 --> 00:14:26,633
Hej.

354
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Hej där. Hej där.

355
00:14:28,168 --> 00:14:29,136
Vad gör du?

356
00:14:29,202 --> 00:14:30,270
Tänkte bara att jag skulle hjälpa dig

357
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
hoppa på
packningen.

358
00:14:31,438 --> 00:14:32,872
Åh, åh.

359
00:14:32,940 --> 00:14:34,774
Tja, du kan packa upp,
för jag går inte.

360
00:14:34,841 --> 00:14:36,143
Vad?

361
00:14:36,209 --> 00:14:37,344
Nej.

362
00:14:37,410 --> 00:14:39,312
Pojkarna vill bara inte
gå med på det.

363
00:14:39,379 --> 00:14:41,181
Du ger de där två idioter
en röst?

364
00:14:41,248 --> 00:14:42,649
Det är för traumatiskt.

365
00:14:42,715 --> 00:14:44,617
Du vet, vända deras liv
upp och ner.

366
00:14:44,684 --> 00:14:46,553
Så? Låt dem bli traumatiserade.

367
00:14:46,619 --> 00:14:49,189
Det är det som är problemet med barn
dessa dagar, inte tillräckligt trauma.

368
00:14:49,256 --> 00:14:50,690
Charlie, jag är ledsen.

369
00:14:50,757 --> 00:14:53,060
Jag vet att du såg fram emot
att ha huset

370
00:14:53,126 --> 00:14:54,995
tillbaka till dig själv,
men det kommer bara inte att hända.

371
00:14:55,062 --> 00:14:57,164
Åh, det kommer att hända.

372
00:14:57,230 --> 00:15:00,733
Som Gud är mitt vittne, och av alla
det är heligt, det kommer att hända.

373
00:15:00,800 --> 00:15:02,702
Amen.

374
00:15:02,769 --> 00:15:04,537
Fortsätt packa.

375
00:15:10,010 --> 00:15:12,980
(suckar)

376
00:15:13,046 --> 00:15:15,582
Han kunde inte stava
"diverse"?

377
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
Det är mitt liv och mitt hus.

378
00:15:16,883 --> 00:15:17,650
Jag behöver inte ditt tillstånd.

379
00:15:17,717 --> 00:15:19,019
Jag bryr mig inte!

380
00:15:19,086 --> 00:15:20,220
Jag ska bara gå live
med pappa och Stephanie!

381
00:15:20,287 --> 00:15:21,688
Åh, blir det inte trevligt.

382
00:15:21,754 --> 00:15:23,890
Du kommer att återförenas
med din gamla barnvakt.

383
00:15:23,957 --> 00:15:25,725
Ursäkta oss. Promenad.

384
00:15:25,792 --> 00:15:27,194
Dude.
"Dude" mig inte.

385
00:15:27,260 --> 00:15:29,329
Jag är inte på humör
för "dude".
Oj, oj, oj, oj.

386
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj.

387
00:15:34,134 --> 00:15:35,302
(stänger av TV:n)

388
00:15:35,368 --> 00:15:36,936
Dude.

389
00:15:37,004 --> 00:15:38,171
"Dude" honom inte, dude.

390
00:15:39,139 --> 00:15:40,473
Okej, vad är det här jag hör

391
00:15:40,540 --> 00:15:42,442
om att ni inte vill
att leva tillsammans?

392
00:15:42,509 --> 00:15:44,777
Jag vill ha min integritet och...
Jag gillar det här.
Jag menar, kom igen...

393
00:15:44,844 --> 00:15:45,912
Det var en retorisk fråga!

394
00:15:45,979 --> 00:15:47,147
Jag bryr mig inte om en råtta!

395
00:15:48,548 --> 00:15:52,485
Nu, lyckan av
dina föräldrar står på spel här.

396
00:15:52,552 --> 00:15:55,122
Så vi ska resonera
detta ut som vuxna,

397
00:15:55,188 --> 00:15:56,623
i alla inblandades intresse.

398
00:15:58,391 --> 00:16:01,061
Här är $500.

399
00:16:01,128 --> 00:16:02,895
Dela upp det som du vill.

400
00:16:02,962 --> 00:16:03,997
Trevlig.
Oj.

401
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
Och det är bara en handpenning.

402
00:16:05,532 --> 00:16:06,966
Det är extra hundra i den
för varje månad

403
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
du behåller min bror
ut ur mitt hus.

404
00:16:08,435 --> 00:16:10,137
100 dollar i månaden?

405
00:16:10,203 --> 00:16:13,340
Det är typ 1 000 dollar om året.

406
00:16:13,406 --> 00:16:15,075
Nästan.

407
00:16:16,976 --> 00:16:18,178
Har vi ett avtal?

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,679
Handla.
Handla.

409
00:16:19,746 --> 00:16:21,048
Stor.

410
00:16:21,114 --> 00:16:24,684
Jag borde skriva en bok
på föräldraskap.

411
00:16:26,586 --> 00:16:28,521
Hur ska vi
att dela upp detta?

412
00:16:28,588 --> 00:16:29,889
Jag vet inte, dude.

413
00:16:29,956 --> 00:16:33,760
Hur jag än kommer på det,
det blir en över.

414
00:16:33,826 --> 00:16:35,962
* Män.

415
00:16:36,029 --> 00:16:38,865
(spelar piano
"Hit The Road Jack")

416
00:16:38,931 --> 00:16:42,202
* Ge dig ut på vägen, Jack,
och kom inte tillbaka *

417
00:16:42,269 --> 00:16:45,305
*Inte mer, inte mer,
inte mer, inte mer *

418
00:16:45,372 --> 00:16:49,109
* Ge dig ut på vägen, Jack, och gör det inte
du kommer inte tillbaka längre. *

419
00:16:49,176 --> 00:16:50,677
Okej, vi åker.

420
00:16:50,743 --> 00:16:52,212
Vad säger du?

421
00:16:52,279 --> 00:16:55,148
Jag sa att vi alla är packade
och vi åker.

422
00:16:55,215 --> 00:16:56,983
Jag vet, jag vet.
Jag hörde dig.

423
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
Jag får bara aldrig
trött på att höra det.

424
00:17:00,120 --> 00:17:02,589
Jake, säg adjö
till din farbror.

425
00:17:02,655 --> 00:17:03,590
Hejdå.

426
00:17:03,656 --> 00:17:06,059
Hejdå.

427
00:17:06,126 --> 00:17:07,894
Det är det?
Efter alla dessa år?

428
00:17:07,960 --> 00:17:10,130
Jag hade det bra här.

429
00:17:10,197 --> 00:17:11,264
Vem skulle inte?

430
00:17:11,331 --> 00:17:12,865
Det är ett strandhus i Malibu.

431
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Det var vad jag sa till honom.

432
00:17:15,868 --> 00:17:18,971
Så jag antar att vi ses
på din gymnasieexamen.

433
00:17:19,038 --> 00:17:21,341
(skratt):
Bra en.

434
00:17:21,408 --> 00:17:22,842
Jag ska träffa dig
på Lyndsey's.

435
00:17:22,909 --> 00:17:24,077
Kör säkert.

436
00:17:24,144 --> 00:17:26,079
(andas in djupt)

437
00:17:26,146 --> 00:17:27,480
Nåväl, här är vi.

438
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Sista hejdå.

439
00:17:30,617 --> 00:17:33,520
Man kan bara hoppas.

440
00:17:33,586 --> 00:17:35,488
Kom hit.

441
00:17:40,960 --> 00:17:41,961
Du har varit en bra bror.

442
00:17:42,028 --> 00:17:43,330
Du var här
när jag behövde dig,

443
00:17:43,396 --> 00:17:44,931
och jag kommer att vara för alltid
i din skuld.

444
00:17:44,997 --> 00:17:48,401
Så det är officiellt,
du betalar mig aldrig tillbaka.

445
00:17:50,470 --> 00:17:53,273
Pojke, vi hade några fantastiska stunder

446
00:17:53,340 --> 00:17:54,874
på denna gamla plats.

447
00:17:54,941 --> 00:17:57,577
Du går
på fel sätt, Alan.

448
00:17:57,644 --> 00:17:58,745
(skratt)

449
00:17:58,811 --> 00:18:00,713
Kom ihåg när du konfigurerade oss
med de två

450
00:18:00,780 --> 00:18:03,783
heta såpoperaskådespelerskor,
och då fick vi båda influensa?

451
00:18:03,850 --> 00:18:04,784
(skrattar)

452
00:18:04,851 --> 00:18:06,153
Såpoperaskådespelerskor...

453
00:18:06,219 --> 00:18:08,054
(harpa spelar)

454
00:18:08,121 --> 00:18:09,656
Nej. Ringer ingen klocka.

455
00:18:09,722 --> 00:18:10,690
Kör försiktigt.

456
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
Åh, kom igen.

457
00:18:12,024 --> 00:18:14,427
Vad sägs om när du hittade mig
handfängsel vid min säng

458
00:18:14,494 --> 00:18:16,929
bär en bustier
och nätstrumpor?

459
00:18:16,996 --> 00:18:19,532
(harpa spelar)

460
00:18:19,599 --> 00:18:21,601
Förlåt. Tänker på det också.

461
00:18:21,668 --> 00:18:23,436
Jo, men men du har
att komma ihåg när vi gjorde...

462
00:18:23,503 --> 00:18:25,238
Alan, Alan, Alan,
låt mig rädda dig lite problem.

463
00:18:25,305 --> 00:18:27,440
Mitt förflutna är uppdelat mellan
saker jag inte kommer ihåg

464
00:18:27,507 --> 00:18:29,142
och saker jag inte vill ha
att komma ihåg.

465
00:18:29,209 --> 00:18:30,777
Och ni är båda.

466
00:18:32,879 --> 00:18:33,813
Rätt.

467
00:18:33,880 --> 00:18:35,982
Önska mig lycka till.

468
00:18:36,048 --> 00:18:38,385
Du behöver ingen tur.

469
00:18:38,451 --> 00:18:40,019
Ni var menade
för varandra.

470
00:18:40,086 --> 00:18:43,055
Låt mig faktiskt börja med dig
på höger fot.

471
00:18:43,122 --> 00:18:44,224
Här är en
hundralappar.

472
00:18:44,291 --> 00:18:45,392
Stanna till spriten
butik på vägen

473
00:18:45,458 --> 00:18:46,726
till ditt nya hem,
plocka upp en flaska

474
00:18:46,793 --> 00:18:47,927
champagne för att fira
med Lyndsey.

475
00:18:47,994 --> 00:18:49,696
(skratt):
Hundralappar?

476
00:18:49,762 --> 00:18:52,465
För den typen av kontanter,
Jag kunde få en mycket anständig flaska

477
00:18:52,532 --> 00:18:54,967
av Chardonnay och har fortfarande
några går runt pengar.

478
00:18:55,034 --> 00:18:56,503
Hämta champagnen, Alan.

479
00:18:56,569 --> 00:18:59,005
Rätt. Det är dina pengar.
(skratt)

480
00:18:59,071 --> 00:19:00,006
Precis.

481
00:19:00,072 --> 00:19:01,641
Vi slutar som vi började.

482
00:19:01,708 --> 00:19:05,512
Okej, så, eh,
Jag antar att jag ringer dig.

483
00:19:05,578 --> 00:19:06,513
Ja.

484
00:19:06,579 --> 00:19:07,880
Se till att du lämnar ett meddelande.

485
00:19:07,947 --> 00:19:09,115
(skrattar)

486
00:19:09,182 --> 00:19:10,583
Se, det är vad
Jag kommer att sakna.

487
00:19:10,650 --> 00:19:13,420
Skämtet,
den godmodiga ribbningen, den...

488
00:19:18,591 --> 00:19:19,826
(suckar)

489
00:19:20,960 --> 00:19:23,896
Jag erkänner att jag hade mina tvivel, Herre.

490
00:19:23,963 --> 00:19:27,900
Men du har räddat mig
till det förlovade landet.

491
00:19:27,967 --> 00:19:30,870
Du har rätt,
Jag borde byta lås.

492
00:19:32,972 --> 00:19:34,941
Det är därför du är Herren.

493
00:19:36,876 --> 00:19:39,279
* Män.

494
00:19:39,346 --> 00:19:42,849
Jag förstod inte ens
de gjorde vin i Oklahoma.

495
00:19:42,915 --> 00:19:44,751
Det blir $8,49.

496
00:19:44,817 --> 00:19:45,918
Mm. Här är du.

497
00:19:45,985 --> 00:19:47,987
Det är en hundralapp.

498
00:19:48,054 --> 00:19:50,790
Du är skyldig mig $91,51.

499
00:19:53,893 --> 00:19:54,861
Alan?

500
00:19:54,927 --> 00:19:56,829
Melissa?

501
00:19:56,896 --> 00:19:58,164
Vilken slump.

502
00:19:58,231 --> 00:19:59,899
Ja! Hur har du haft det?

503
00:19:59,966 --> 00:20:00,867
Okej. Du?

504
00:20:00,933 --> 00:20:02,068
Bra.
(skratt)

505
00:20:02,134 --> 00:20:03,002
Hur mår Jake?

506
00:20:03,069 --> 00:20:04,804
Åh, han är bra.

507
00:20:04,871 --> 00:20:05,372
Charlie?

508
00:20:05,438 --> 00:20:07,039
Ah, samma gamla.

509
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
(båda skrattar)
Du ser bra ut.

510
00:20:08,908 --> 00:20:10,109
Du också. Underbar.

511
00:20:10,176 --> 00:20:11,110
Åh, tack.

512
00:20:11,177 --> 00:20:12,612
(båda skrattar)

513
00:20:12,679 --> 00:20:13,780
Jag har saknat dig.

514
00:20:13,846 --> 00:20:15,248
Jag har saknat dig också.

515
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
Så, ser du någon?

516
00:20:16,949 --> 00:20:18,518
Nej. Du?

517
00:20:19,619 --> 00:20:21,254
Nej.

518
00:20:27,927 --> 00:20:29,596
* Män.

519
00:20:32,999 --> 00:20:36,135
för att du ska ringa ut mig i
mitt i natten så här.

520
00:20:36,202 --> 00:20:37,870
Du gör Guds verk.

521
00:20:39,906 --> 00:20:41,173
Ursäkta mig, ursäkta mig.

522
00:20:41,240 --> 00:20:42,442
Alan?
Jag ska förklara senare.

523
00:20:42,509 --> 00:20:43,276
Hej, Charlie.

524
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
Hej.

525
00:20:44,877 --> 00:20:47,847
Oroa dig inte, jag är fortfarande
flyttar in hos Lyndsey.

526
00:20:47,914 --> 00:20:49,816
Detta kommer bara att vara
min pied-à-terre.

527
00:20:52,419 --> 00:20:55,622
Det är franska
för "love shack".

528
00:20:59,659 --> 00:21:03,596
Okej, det är det.
Låt mig prata med din handledare.